Stray Kids

어린 날개 /Stray Kids

  • song:어린 날개
  • artist:Stray Kids(스트레이 키즈)
  • album:Mixtape

어리게 보이기 싫어서
幼く見えるのがいやで

괜히 짓궂은 옷만 계속 바꿔 입고
訳もなくガラの悪い服だけずっと着替えて

어른스럽고만 싶어서
大人っぽくしたくて

괜히 안 보던 뉴스를 다 보고
訳もなく見ないニュースを全て見て

운동화에서 더 좋은 구두로 눈길을 돌려
運動靴からもっと良い靴に目を向けて

마냥 길었던 하루가 요새는 뭔가 짧게 느껴져
ひたすら長かった一日が最近は何か短く感じて

학교 쉬는 시간 종이 치자마자
学校の休み時間 ベルが鳴るや否や

내 처음으로 달려갔던 내 발걸음은
僕が初めて駆け付けた僕の足跡は

점점 초조해지고 떨리고 있어
段々焦って震えている

내가 민증을 받게 되면
僕が身分証をもらえたら

기쁜 마음을 감추기 바쁠듯해
嬉しい気持ちを隠すのに忙しそう

그동안 못해 어린 티를 못 내는 척
その間できない 幼い素振りを出さないフリ

삐뚤어진 듯 반듯해
曲がったように真っ直ぐだ

시간이 있어도 바쁜 척 허세만 늘어가고
時間があっても忙しいフリ 虚勢だけ増えていって

20살이라는 나이는 바로 내 문턱 앞에 있어
20歳という歳はすぐ僕の目の前にあって

내 나이대로 살래 naturally eh eh
僕の年齢のまま生きよう 普通に

어린 날개로 날래 spread my wings eh eh
幼い翼で飛ぶね 僕の翼を広げて

어른인 척할 때가 좋은듯해 안 변할래
大人のフリする時がいいみたい 変わらないかな

철부지 같다는 말 듣는데도
世間知らずみたいと言われても

뭐든 서툴지만 처음이란 단어가 좋아
何でも下手だけど最初という単語がいい

어리숙하지만 이대로만
無邪気で愚かだけどこのまま

아직 어린 난 지금은 어려워
まだ幼い僕は 今は難しい

어른이 된단 말 올까 봐 두려워
大人になったと言われそうで怖い

어른이 되는 날
大人になる僕を

문방구의 단골손님
文房具店の常連客

이젠 발길은 가로수길
今行くのはカロスキル

더 좋은 것에 눈길 돌리는 거에
もっといいとこに目を向ける事に

그치지 않고 눈독을 들여
やめないで 狙って

이렇듯 어른인 척 다 큰 척
こうやって大人のフリ みんな大きいフリ

다른 의미의 척척박사가 되었지만
別の意味の物知り博士になったけど

막상 눈앞에 다가오니 표정이 벙쪄
いざ目の前に近づくと表情が呆れかえるね

새 학기 시작 전에 책 다 챙겼을 때
新学期が始まる前に本を全て揃える時

그것도 무겁다며 반 앞 소화전에다
それも重いとちょっと前に消火器の前に

내려 놨었는데
置いておいたんだけど

어른이 된 후 짊어져야 하는 건
大人になった後背負わなければいけない事

몇 배 더 무거운 책임
何倍も重い責任

준비 안 된 난 걱정이 백임
準備できてない僕は心配が100%

내 나이대로 살래 naturally eh eh
僕の年齢のまま生きよう 普通に

어린 날개로 날래 spread my wings eh eh
幼い翼で飛ぶね 僕の翼を広げて

어른인 척할 때가 좋은듯해 안 변할래
大人のフリする時がいいみたい 変わらないかな

철부지 같다는 말 듣는데도
世間知らずみたいと言われても

뭐든 서툴지만 처음이란 단어가 좋아
何でも下手だけど最初という単語がいい

어리숙하지만 이대로만
無邪気で愚かだけどこのまま

아직 어린 난 지금은 어려워
まだ幼い僕は 今は難しい

어른이 된단 말 올까 봐 두려워
大人になったと言われそうで怖い

어른이 되는 날
大人になる僕を

어리게 보이기 싫어서
幼く見えるのがいやで

괜히 짓궂은 옷만 계속 바꿔 입고
訳もなくガラの悪い服だけずっと着替えて

어른스럽고만 싶어서
大人っぽくしたくて

괜히 안 보던 뉴스를 다 보고
訳もなく見ないニュースを全て見て

이젠 안 해
もうしない

내 나이대로 살래 naturally eh eh
僕の年齢のまま生きよう 普通に

어린 날개로 날래 spread my wings eh eh
幼い翼で飛ぶね 僕の翼を広げて

어른인 척할 때가 좋은듯해 안 변할래
大人のフリする時がいいみたい 変わらないかな

철부지 같다는 말 듣는데도
世間知らずみたいと言われても

뭐든 서툴지만 처음이란 단어가 좋아
何でも下手だけど最初という単語がいい

어리숙하지만 이대로만
無邪気で愚かだけどこのまま

아직 어린 난 지금은 어려워
まだ幼い僕は 今は難しい

어른이 된단 말 올까 봐 두려워
大人になったと言われそうで怖い

어른이 되는 날
大人になる僕を

 

 

歌詞引用 https://lyricstranslate.com/ko/artists

あんにょん!ちゃんなり

 

-Stray Kids

© 2021 ちゃんなりハングル Powered by AFFINGER5