ASTRO

찬바람 불 때면 (When the Wind Blows) /ASTRO

  • song:찬바람 불 때면 (When the Wind Blows)
  • artist:ASTRO(아스트로)
  • album:Blue Flame

길을 걷다가 멈춰 버린 발걸음
道を歩いて行く 止まってしまった足跡

너와 걸었던 거리였단 걸 알았는지
君と歩いていた通りだったこと 知ったんだ

잊혀진 지 오래였던 니가
忘れられたのか 久しぶりだった君が

마음 한구석에 있었는지
心の片隅にいたんだ

넌 지금 뭐 할까
君は今何してるのか

난 요즘도 똑같이 지내
僕は最近も同じように過ごして

평소와 다른 건 하나도 없어
普段と違うことは1つもない

난 똑같은데 달라진 건 아마도
僕は同じだけど、変わったことは恐らく

시간이 지나고 지난 것밖에
時間が過ぎて行くことしか

그리고 바람이 또다시 온 것밖에 없어 나 빼고
それと風が再び来たことしかない 僕を抜いて

아무 일도 없었는데
何でもなかったのに

그동안 다 잊었다 믿었는데
その間全て忘れたと信じていたのに

다시 니 생각에 잠길 줄 몰랐는데
また君を考えだすとは知らなかったんだけど

찬바람 불 때면
冷たい風が吹く時なら

내게 있었던 니가 문득 보여
僕がいた 君がふと見える

찬바람 불 때면
冷たい風が吹く時なら

니가 떠났던 날의 내 모습도
君が去った日の僕の姿も

이 계절이 오면
この季節が来たら

바람과 함께 찾아오니까
風と一緒にやってくるから

그러다 또 지나가겠지만
その上また過ぎて行くけど

잠시나마 그때를 기억할 수 있었어 고마워
少しだけその時を思い出せた ありがとう

여전하게도 서늘해지는 마음
相変わらず冷たい心

그때의 내가 다시 느껴지는 이 기분
その時の僕がまた感じるこの気分

되돌릴 수 없는 시간에게
戻らない時間に

알면서 기대고 울었던 나
わかっていながら寄り掛かって泣いた僕

지금은 괜찮아
今は大丈夫

괜찮긴 뭐가 괜찮아
大丈夫って何が大丈夫だ

애써 아무렇지도 않은 척
頑張って何もないフリ

이라는 걸 느꼈는데
ということを感じたんだけど

그래도 아닌 척 해봐도
そうじゃないフリしてみても

나만 힘든 건 변하지 않아
僕だけ辛いことは変わらない

너란 희망을 만나
君という希望に会って

지금까지 난 버텨왔는데
今まで僕は耐えてきたのに

아무 일도 없었는데
何でもなかったのに

그동안 다 잊었다 믿었는데
その間全て忘れたと信じていたのに

다시 니 생각에 잠길 줄 몰랐는데
また君を考えだすとは知らなかったんだけど

찬바람 불 때면
冷たい風が吹く時なら

내게 있었던 니가 문득 보여
僕がいた 君がふと見える

찬바람 불 때면
冷たい風が吹く時なら

니가 떠났던 날의 내 모습도
君が去った日の僕の姿も

이 계절이 오면
この季節が来たら

바람과 함께 찾아오니까
風と一緒にやってくるから

그러다 또 지나가겠지만
その上また過ぎて行くけど

잠시나마 그때를 기억할 수 있었어
少しだけその時を思い出せた

찬바람 속 깊이 너와의
冷たい風の中深く君との

추억이 담겨서 잊혀지지 않나 봐
思い出が盛り込まれて忘れられないんだ

아무리 잊으려 해봐도
どんなに忘れようとしても

바람이 널 떠올리게 해
風が君を思い出させる

다른 사람이 지금은 니 곁에 있다 해도
違う人が今は君の側にいても

우리의 그때 그 바람 같이 지난 사랑을
僕たちのその時 その風のように過ぎた愛を

영원히 기억할게
永遠に覚えてる

찬바람 불 때면
冷たい風が吹く時なら

내게 있었던 니가 문득 보여
僕がいた 君がふと見える

찬바람 불 때면
冷たい風が吹く時なら

니가 떠났던 날의 내 모습도
君が去った日の僕の姿も

이 계절이 오면
この季節が来たら

바람과 함께 찾아오니까
風と一緒にやってくるから

그러다 또 지나가겠지만
その上また過ぎて行くけど

잠시나마 그때를 기억할 수 있었어
少しだけその時を思い出せた

찬바람 불 때면 Whoa
冷たい風が吹く時なら

찬바람 불 때면
冷たい風が吹く時なら

니가 떠났던 날의 내 모습도
君が去った日の僕の姿も

이 계절이 오면
この季節が来たら

바람과 함께 찾아오니까
風と一緒にやってくるから

그러다 또 지나가겠지만
その上また過ぎて行くけど

잠시나마 그때를 기억할 수 있었어 고마워
少しだけその時を思い出せた ありがとう

 

歌詞引用 https://lyricstranslate.com/ko/artists

あんにょん!ちゃんなり

 

-ASTRO

© 2022 ちゃんなりハングル Powered by AFFINGER5