Stray Kids

해장국 (Hero’s Soup) /Stray Kids

  • song:해장국 (Hero’s Soup)
  • artist:Stray Kids(스트레이 키즈)
  • album:I AM YOU

아버지 나는 아버지의 아들
お父さん 俺はお父さんの息子

그래서 난 알고 싶어요
だから俺は知りたいです

아빠가 매일 아침 드신 *해장국 난 매워서 먹기 싫은데
お父さんが毎朝召し上がったヘジャンクク 俺は辛くて食べるのがいやだったけど
(*酔い覚ましのスープ、日本でいうしじみ的な感じ?)

아빤 그게 좋나 봐
お父さんはそれがいいみたい

이해 못 하겠어 입도 짧으면서
理解出来ない 口も短くて

똑같은 음식 왜 매일 먹는지 몰라
同じ食べ物 なぜ毎日食べるのかわかんない

I don’t know 당신의 해장국 냄비 바닥이 보일 때까지 들이켠 국물
わかんない あなたのヘジャンクク 鍋の底が見えるまで飲み干すスープ

빨갛고 맵고 뜨거워 보인 국물을 넘긴 후
赤くて辛くて熱くみえるスープを飲み込んだ後

내쉬던 당신의 한숨 왜인지 길었어
吐き出すあなたのため息 なぜだか長かった

항상 기대기만 해서 아무것도 몰랐어요, 몰랐어요
いつも頼ってばっかりで何も知らなかったです

언제쯤 알 수 있을까 매일 시원하다 했던 그 의미를
いつ頃わかるだろうか 毎日すっきりしていたその意味を

난 아직도 몰라
俺はまだわかんない

따뜻한 해장국 그 해장국
温かいヘジャンクク そのヘジャンクク

차갑게 내뱉은 한숨마저 녹여줄 수 있다면
冷たく吐き出したため息まで溶かしてくれるなら

따뜻한 해장국 그 해장국 해장국
温かいヘジャンクク そのヘジャンクク

그게 위로가 된다면
それが癒しになったら

어젯밤 아버지가 입은 정장에 밴
昨夜お父さんが来たスーツについた

근심 걱정 고민들로 가득한 냄새
気掛かり心配悩みでいっぱいの匂い

그 순간 난 그 의미가 행복이길 바래
その瞬間 俺はその意味が幸せである事を願って

그 바램은 나의 몫이 크다 생각해
その願いは俺の方が大きいと思う

얼마 전 깨달은 아버지의 해장국
この前悟ったお父さんのヘジャンクク

그게 별다른 의미가 없을 거라 생각했는데
それが特に意味ない事と思ったんだけど

그 의미가 별게 아니지 않을 거란 생각
その意味が大したわけじゃないという考え

나도 나중엔 그 의미를 알게 될까
俺も後でその意味をわかるだろうか

항상 기대기만 해서 아무것도 몰랐어요, 몰랐어요
いつも頼ってばっかりで何も知らなかったです

언제쯤 알 수 있을까 매일 시원하다 했던 그 의미를
いつ頃わかるだろうか 毎日すっきりしていたその意味を

난 아직도 몰라
俺はまだわかんない

따뜻한 해장국 그 해장국
温かいヘジャンクク そのヘジャンクク

차갑게 내뱉은 한숨마저 녹여줄 수 있다면
冷たく吐き出したため息まで溶かしてくれるなら

따뜻한 해장국 그 해장국 해장국
温かいヘジャンクク そのヘジャンクク

그게 위로가 된다면
それが癒しになったら

아버지 나는 아버지의 아들
お父さん 俺はお父さんの息子

그래서 난 알고 있어요
だから俺は知ってます

그래서 난 알 수 있어
だから俺はわかる

아버지 나는 아버지의 아들
お父さん 俺はお父さんの息子

그래서 난 알고 있어요
だから俺は知ってます

그래서 난 알 수 있어
だから俺はわかる

아버지 나는 아버지의 아들
お父さん 俺はお父さんの息子

그래서 난 알고 있어요
だから俺は知ってます

그래서 난 알 수 있어
だから俺はわかる

아버지 나는 아버지의 아들
お父さん 俺はお父さんの息子

그래서 난 알고 있어요
だから俺は知ってます

그래서 난 알 수 있어
だから俺はわかる

 

 

歌詞引用 https://lyricstranslate.com/ko/artists

あんにょん!ちゃんなり

 

-Stray Kids

© 2021 ちゃんなりハングル Powered by AFFINGER5