- song：성장통
- artist：ASTRO（아스트로）
- album：SUMMER VIBES
밤새워 울었어 처음 이별해서
徹夜で泣いた 初めて別れて
생각한 것보다 훨씬 더 많이 아팠어
思ったよりずっとすごく痛かった
모든 사람들이 이별하고 또 아플까
全ての人々が別れて また痛いのか
나만 그런 걸까
僕だけそんななのか
너무 어려서 그런 걸까
とても幼くてこうなのか
시간이 더 지나고 눈물도 말라 가고
時間がもっと過ぎて涙も渇いていって
너 없는 하루도 익숙해져가
君のいない一日も慣れていく
우연히 널 만났어 자연스레 웃었어
偶然にきみに会った 自然に笑った
조금은 내가 어른이 된 걸까
少しは僕が大人になったからか
아파도 참을만했던 건
痛くても我慢したのは
그 이유 바로 너라는 걸
その理由まさに君ということを
오늘도 나 너 땜에
今日も僕 君のために
울고불고 아파하고
泣いてわめいて痛がって
슬퍼도 웃을 수 있는 건
悲しくても笑えるのは
그만큼 성장한다는 것
それだけ成長したということ
잊지 마 내가 너를 많이
忘れないで 僕が君をとても
좋아했다는 걸
好きだったことを
아무리 생각 안 난다고
どんなに思いださないと
자기 합리화를 시켜봐도
自己合理化してみても
나는 너만 생각하는 걸
僕は君だけ考えること
어떻게 보면 하루도 안 빼먹고
どうして見たら一日も欠かさずに
너와 연락하게 된 것도
君と連絡するようになっても
나는 너밖에 안 보인다는 거
僕は君しか見えていないこと
앞으로 보고 싶고 힘들겠지만
これから会いたくて大変だけど
다 잊혀지겠지 하며
全て忘れようとして
난 아무렇지 않은 척 지내겠지
僕は何でもないようなフリして過ごすだろう
그렇게 너란 존잰
そのような君という存在
내게 성장통처럼 아팠고
僕に成長痛のように痛くて
난 그만큼 성장하고 잠시 잊겠지
僕はそれだけ成長してしばらく忘れるだろう
솔직히 지금까지 괜찮은척한 거야
正直に今まで大丈夫なフリしたんだ
그래도 조금 더 노력해볼게
それでももう少し努力してみるよ
손잡고 걷던 길을 나 혼자서 걸어가
手を握って歩いた道を僕一人で歩いて行く
그만큼 내가 커간다는 걸까
それだけ僕が成長したということか
아파도 참을만했던 건
痛くても我慢したのは
그 이유 바로 너라는 걸
その理由まさに君ということを
오늘도 나 너 땜에
今日も僕 君のために
울고불고 아파하고
泣いてわめいて痛がって
슬퍼도 웃을 수 있는 건
悲しくても笑えるのは
그만큼 성장한다는 것
それだけ成長したということ
잊지 마 내가 너를 많이
忘れないで 僕が君をとても
좋아했다는 걸
好きだったことを
더 많이 잘해주지 못해서
もっとたくさん良くしてあげられなくて
끝까지 너의 곁에서
最後まで君の側に
나 자리를 지키지 못 해서
僕の場合を守れなくて
미안해 난 행복했어
ごめんね 僕は幸せだった
고마워 내게 알려줘서
ありがとう 僕に教えてくれて
우리가 많이 어리다고
僕たちがとても未熟だと
쉽게 생각했던 건 아니야
簡単に考えていたんじゃないんだ
오늘도 나 너 땜에
今日も僕 君のために
울고불고 아파하고
泣いてわめいて痛がって
슬퍼도 웃을 수 있는 건
悲しくても笑えるのは
그만큼 성장한다는 것
それだけ成長したということ
잊지 마 내가 너를 많이
忘れないで 僕が君をとても
좋아했다는 걸
好きだったことを
한 번쯤 다시 돌아오겠지
一度くらいまた戻って来るだろう
난 믿었지만
僕は信じたけど
넌 자꾸 멀어져 가네 점점
君はしきりに遠くなって行くね 段々
노래가 끝나면 너와의 기억
歌が終わったら君との思い出
아주 잠시만 잊을래
ほんの少しだけ忘れるよ
잊혀져 가라 점점
忘れられていく 段々
歌詞引用 https://lyricstranslate.com/ko/artists
あんにょん！ちゃんなり