song：Dionysus
artist：BTS／防弾少年団（방탄소년단）
album：Map of the Soul: Persona
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干して
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’) 한 입
盃 腕組み 一口
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
ティルソース 葡萄
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干して
분위기 (keep it) D style (rip it) 한 입
雰囲気 Dスタイル 一口
여기 (kill it) let’s steal it The illest
ここ 盗もう 最も悪く
그냥 취해 마치 디오니소스
ただ酔ってまるでディオニュソス
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
1つの手に盃、違う手にティルソース
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
透明なクリスタル 残りの中にゆれる芸術
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
芸術も酒だろ なんだ、飲んだら酔え愚か者
You dunno you dunno
You dunno what to do with
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
俺が見せてやる 俺は全然違うと推進
아이비와 거친 나무로 된 mic
アイビーと荒い木でできたマイク
절대 단 한 숨에
絶対たった一息に
나오는 소리 따윈 없다
出てくる声なんてない
해가 뜰 때까지 where the party at
日が明けるまで パーティー
잠이 들 때까지 where the party at
眠気がくるまで パーティー
Sing it 불러 다시 ／ Drink it 마셔 다시
その歌 歌えまた そのドリンク飲んでまた
우린 두 번 태어나지
俺たちは２回生まれるだろ
쭉 들이켜 (창작의 고통)
ぐいっと飲み干して（創作の苦痛）
한 입 (시대의 호통)
一口（時代の怒号）
쭉 들이켜 (나와의 소통)
ぐいっと飲み干して（俺との疎通）
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)
一口（オッケー今からショーを始めよう）
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
もっと飲め飲め飲め飲め 俺の盃
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
もっと溺れろ溺れろ溺れろ イカれた芸術家に
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 二杯
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔って 呼べオンヘィヤ
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
もっと飲め飲め飲め飲め 俺の盃
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
もっと溺れろ溺れろ溺れろ イカれた芸術家に
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 二杯
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔って 呼べオンヘィヤ
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
盃 腕組み
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
ティルソース 葡萄
분위기 (keep it) D style (rip it)
雰囲気 Dスタイル
여기 (kill it) let’s steal it The illest
ここ 盗もう 最も悪く
난 지금 세상의 문 앞에 있어
俺は今世界のドアの前にいる
무대에 오를 때 들리는 환호성
舞台に来る時 聞こえる歓声
Can't you see my stacked Broken thyrsus
俺のストックが見れない 壊れたディオニュソス
이제 난 다시 태어나네 비로소
もう俺はまた生まれるね ようやく
When the night comes
夜が来る時
Mumble mumble mumble
ボソボソ
When the night comes
夜が来る時
Tumble tumble tumble
転んで
Studio를 채운 저음 저음 저음
スタジオを満たす低音
Bass drum goes like 덤덤덤 (yea)
ベース ドラムのようにドンドンドン
해가 뜰 때까지 where the party at
日が明けるまで パーティー
잠이 들 때까지 where the party at
眠気がくるまで パーティー
Sing it 불러 다시 ／ Drink it 마셔 다시
その歌 歌えまた そのドリンク飲んでまた
우린 두 번 태어나지
俺たちは２回生まれるだろ
쭉 들이켜 (창작의 고통)
ぐいっと飲み干して（創作の苦痛）
한 입 (시대의 호통)
一口（時代の怒号）
쭉 들이켜 (나와의 소통)
ぐいっと飲み干して（俺との疎通）
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)
一口（オッケー今からショーを始めよう）
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
もっと飲め飲め飲め飲め 俺の盃
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
もっと溺れろ溺れろ溺れろ イカれた芸術家に
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 二杯
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔って 呼べオンヘィヤ
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
もっと飲め飲め飲め飲め 俺の盃
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
もっと溺れろ溺れろ溺れろ イカれた芸術家に
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 二杯
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔って 呼べオンヘィヤ
우리가 떴다 하면
俺たちが現れたら
전세계 어디든지 stadium party ay
全世界どこでも スタジアムパーティー
Kpop 아이돌로 태어나
ケーポップアイドルとして生まれ
다시 환생한 artist
またいつもはアーティスト
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
またいつもはアーティスト
내가 아이돌이든 예술가이든
俺がアイドルであれ 芸術家であれ
뭐가 중요해 짠해
何が重要なんだよ 気の毒に
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
芸術もこの程度なら飲み過ぎだろ
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
新しい記録は自分との戦いだろ
축배를 들어올리고 one shot
祝杯を上げて
허나 난 여전히 목말라 What
しかし俺は相変わらず喉が渇く
You ready for this?
準備いいか？
Are you ready to get hyped up? Come on
上がっていく準備はいいか？行くぞ
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
もっと飲め飲め飲め飲め 俺の盃
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
もっと溺れろ溺れろ溺れろイカれた芸術に
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 二杯
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔って 呼べオンヘィヤ
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
もっと飲め飲め飲め飲め 俺の盃
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
もっと溺れろ溺れろ溺れろイカれた芸術に
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 二杯
꽹과리 치며 불러 옹헤야
鐘を鳴らして 呼べオンヘィヤ
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
盃 腕組み
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
ティルソース 葡萄
분위기 (keep it) D style (rip it)
雰囲気 Dスタイル
여기 (kill it) let’s steal it The illest
ここ 盗もう 最も悪く
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
盃 腕組み
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
ティルソース 葡萄
분위기 (keep it) D style (rip it)
雰囲気 Dスタイル
여기 (kill it) let’s steal it The illest
ここ 盗もう 最も悪く
歌詞引用 https://lyricstranslate.com/ko/artists
あんにょん！ちゃんなり